1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,266 [dramska orkestralna glasba] 4 00:00:42,333 --> 00:00:47,633 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 5 00:01:11,700 --> 00:01:17,200 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 6 00:01:42,200 --> 00:01:47,433 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 7 00:02:11,533 --> 00:02:17,066 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 8 00:02:17,566 --> 00:02:21,066 [plahutajo krila] 9 00:02:34,233 --> 00:02:39,466 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 10 00:03:10,366 --> 00:03:11,633 [klik z lokom] 11 00:03:11,733 --> 00:03:12,833 [puščica trka] 12 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 - [klik z lokom] - [puščica trka] 13 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Kaj je smisel streljanja 14 00:03:26,233 --> 00:03:28,166 če ne boš prebrati pogoje? 15 00:03:36,100 --> 00:03:37,466 - [klik z lokom] - [puščica trka] 16 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 To je nesmiselno. 17 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Poglejte, severneje je 10 vozlov. 18 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Razmere na zastavi... 19 00:03:43,600 --> 00:03:44,665 Pogoji zastave 20 00:03:44,666 --> 00:03:46,799 ne predstavljajo pogojev cilja. 21 00:03:46,800 --> 00:03:48,033 Ja, vem. 22 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 Prav. Torej, če razumete, 23 00:03:51,366 --> 00:03:52,933 naredite svoje prilagoditve. 24 00:03:55,533 --> 00:03:57,400 [kravje mukanje] 25 00:03:58,600 --> 00:03:59,733 [ženska] Blokiraj. 26 00:04:01,666 --> 00:04:03,900 V redu, zdaj pa začuti veter. 27 00:04:05,900 --> 00:04:07,166 Poiščite vzorec. 28 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 - Deset vozlov. - [veter piha] 29 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Dvanajst vozlov. 30 00:04:14,766 --> 00:04:17,266 - [škljocanje kolesa] - Petnajst. 31 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Samo začuti. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Ali nimaš kaj boljšega narediti? 33 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Če ne morete sprejeti povratnih informacij, 34 00:04:26,766 --> 00:04:28,466 kako se boš izboljšal? 35 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 [puščica trka] 36 00:04:35,933 --> 00:04:37,166 Ostro streljanje! 37 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Otroci, zamujate v šolo. 38 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Pojdi naprej. Ne pozabi jutri tukaj delamo kosilo. 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 Bom skuhala vir za njen rojstni dan. 40 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 Oh, tega ti ni treba narediti. Stara sem 16 let, ne pet. 41 00:04:47,166 --> 00:04:48,066 Se spomniš? 42 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 Z veseljem bi šel zraven, 43 00:04:52,033 --> 00:04:55,133 ne glede na to, kaj reče o tvojem kuhanju. 44 00:04:57,100 --> 00:04:58,300 Šola. 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,632 v redu Se vidiva 46 00:05:01,633 --> 00:05:04,566 [vrtljaji motorja] 47 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Si v redu? - Ja. 48 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Samo zanič je. 49 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 [smeh] Predvidevam nisi ji povedal 50 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 glede nocoj, torej. 51 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 sranje ne, to je jutrišnji problem. 52 00:05:17,900 --> 00:05:19,100 [fant] Dobro. 53 00:05:21,833 --> 00:05:26,200 [ropotanje motorja] 54 00:05:30,033 --> 00:05:34,666 [napeta glasba] 55 00:05:42,166 --> 00:05:43,400 [klik z vrati] 56 00:06:03,866 --> 00:06:05,600 [vrtljaji motorja] 57 00:06:11,366 --> 00:06:13,666 [napeta glasba se nadaljuje] 58 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 Dober dan tam. 59 00:06:35,700 --> 00:06:37,633 Gospa Kris Hendricks, kajne? 60 00:06:38,466 --> 00:06:42,500 [napeta glasba se nadaljuje] 61 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Peter Phillips. 62 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 To je bilo situacija visokega stresa. 63 00:07:05,900 --> 00:07:07,233 Nisi se zdrznil. 64 00:07:10,500 --> 00:07:11,766 Rekli so mi, da boš to naredil. 65 00:07:24,600 --> 00:07:26,033 Vsi so zdrznili. 66 00:07:27,833 --> 00:07:29,400 Zastopam tuje interese, 67 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 korporativni kmetje. 68 00:07:35,900 --> 00:07:39,666 [smeh] Katero podjetje je to? 69 00:07:39,766 --> 00:07:43,533 [smeh] No, daj no. 70 00:07:43,633 --> 00:07:45,366 To bi bilo govorjenje na blazinah, kajne? 71 00:07:50,066 --> 00:07:50,800 Poglej tole 72 00:07:51,666 --> 00:07:54,466 Sto trideset hektarjev pri treh in pol na. 73 00:07:55,633 --> 00:07:58,933 To vam da 350.000 jasno po dolgovih. 74 00:08:03,200 --> 00:08:04,833 To je nov začetek, Kris. 75 00:08:08,166 --> 00:08:09,366 Ni naprodaj, kolega. 76 00:08:10,533 --> 00:08:11,733 Vse ima svojo ceno. 77 00:08:13,566 --> 00:08:15,166 Pazi na kravje sranje. 78 00:08:16,133 --> 00:08:20,199 [napeta glasba se nadaljuje] 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,333 [klik z vrati] 80 00:08:37,966 --> 00:08:39,400 [odpiranje torbe] 81 00:08:44,066 --> 00:08:48,000 [napeta glasba se nadaljuje] 82 00:08:51,166 --> 00:08:53,033 [vrtljaji motorja] 83 00:09:18,100 --> 00:09:20,366 - [streljanje s pištolo] - [pihanje pnevmatik] 84 00:09:21,866 --> 00:09:25,133 [avtomobilska nesreča] 85 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 [napeti pištola] 86 00:09:36,900 --> 00:09:40,400 Imaš 10 sekund, da mi poveš kdo ste, g. Phillips. 87 00:09:45,766 --> 00:09:46,966 Sedem sekund. 88 00:09:48,966 --> 00:09:50,333 Pet sekund. 89 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 In še enega za kroglo da gre skozi vaše telo. 90 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Kdo si?! 91 00:10:04,633 --> 00:10:06,265 [napeta glasba se stopnjuje] 92 00:10:06,266 --> 00:10:08,066 [streljanje s pištolo] 93 00:10:09,366 --> 00:10:10,433 [streljanje s pištolo] 94 00:10:17,000 --> 00:10:18,233 [streljanje s pištolo] 95 00:10:19,000 --> 00:10:20,033 [streljanje s pištolo] 96 00:10:23,300 --> 00:10:24,400 [zagon motorja] 97 00:10:26,766 --> 00:10:28,500 [vrtljaji motorja] 98 00:10:32,766 --> 00:10:34,766 [streljanje s pištolo] 99 00:10:36,900 --> 00:10:38,800 [škripanje avtomobila] 100 00:10:47,700 --> 00:10:51,600 [napeta glasba se nadaljuje] 101 00:11:00,900 --> 00:11:02,633 [treskanje po vratih] 102 00:11:42,900 --> 00:11:44,066 [zvoni telefon] 103 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 [zvonjenje preneha] 104 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 [Phillips godrnja] Jebiga, vraga, vraga ... 105 00:12:02,333 --> 00:12:04,800 [pisk telefona] 106 00:12:47,266 --> 00:12:48,600 [Phillips vzdihne] 107 00:13:00,233 --> 00:13:01,433 [škljocanje pištole] 108 00:13:08,200 --> 00:13:09,233 Prihaja. 109 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Voodoo otrok. 110 00:13:16,766 --> 00:13:18,100 [sopihanje] 111 00:13:18,633 --> 00:13:20,033 Naj živi Zmaj. 112 00:13:20,133 --> 00:13:21,600 [streljanje s pištolo] 113 00:13:33,233 --> 00:13:34,733 [napeta glasba] 114 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 [klik z vrati] 115 00:14:11,066 --> 00:14:12,700 [brizganje plina] 116 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 [uspešna tekma] 117 00:14:20,333 --> 00:14:21,833 [sviljenje ognja] 118 00:14:25,600 --> 00:14:26,732 [zvonjenje linije] 119 00:14:26,733 --> 00:14:27,900 [receptorka] Pozdravljeni, Barren Back High School. 120 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Oh, zdravo. 121 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 To je Kris Hendricks, Anjina mama. 122 00:14:31,566 --> 00:14:32,732 - [receptorka] gospa Hendricks. - Poslušaj, 123 00:14:32,733 --> 00:14:34,199 prišlo je do izrednih razmer v družini, 124 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 torej bom prihaja danes zgodaj. 125 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 [receptorka] Oh, no, to bo težavno. 126 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja še ni hodila v šolo že skoraj dva tedna. 127 00:14:41,866 --> 00:14:44,400 In poskusili smo, ampak ti si zelo težak-- 128 00:14:46,966 --> 00:14:48,166 [napeta glasba] 129 00:14:48,266 --> 00:14:49,800 [klik z vrati] 130 00:15:07,900 --> 00:15:09,033 [Kris] Kje si? 131 00:15:23,666 --> 00:15:26,566 [napeta glasba se nadaljuje] 132 00:15:32,433 --> 00:15:34,100 - [Kris] Jaz sem. - [moški] Voodoo. 133 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Jaz sem, v redu? - Že dolgo. 134 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Pogrešala sem te. - Ja, tudi tebe sem pogrešal. 135 00:15:40,266 --> 00:15:41,300 [man] Situacija? 136 00:15:41,966 --> 00:15:43,033 Živ je. 137 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 100 % 138 00:15:45,266 --> 00:15:46,765 [moški] Si prepričan? 139 00:15:46,766 --> 00:15:48,333 [Kris] Pravkar sem pokopal eden od njegovih mož. 140 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Rekel je, "Naj živi zmaj," 141 00:15:53,233 --> 00:15:55,366 tik preden dam kroglo v glavo. 142 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 [moški] Šestnajst let, še vedno preganjaš duhove. 143 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Lahko bi bil kakšen norec lov za staro nagrado, 144 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 trgovanje z Zmajevim imenom. 145 00:16:02,633 --> 00:16:04,666 [Kris] Na moje življenje, pes, to je on. 146 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 [pes vzdihne] Kaj potrebuješ? 147 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 [Kris] Bivši ostrostrelci, naša ekipa. 148 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Kolikor jih lahko dobite. 149 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 [Pes] Oh, to je hudičevo vprašanje. 150 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 Kris, polovica ekipe je odšla. 151 00:16:15,266 --> 00:16:16,765 Nekateri se ne bodo več borili, nekateri ne morejo. 152 00:16:16,766 --> 00:16:18,033 Bil si dolgo časa izven omrežja. 153 00:16:18,700 --> 00:16:19,800 [Kris] Naj bo delovalo. 154 00:16:21,466 --> 00:16:22,900 Pošljem koordinate. 155 00:16:23,466 --> 00:16:25,100 Tam je označen zemljevid nepremičnine. 156 00:16:26,266 --> 00:16:28,066 Zdaj bo prišel pod okriljem teme. 157 00:16:29,200 --> 00:16:31,266 Mogoče nocoj če se je takoj preselil. 158 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 [Pes] Dobro. Tam bom, vendar me poslušaj. 159 00:16:34,966 --> 00:16:36,533 Če je to res lov na duhove, 160 00:16:37,166 --> 00:16:38,633 veliko te bo stalo. 161 00:16:44,266 --> 00:16:46,633 - [napeta glasba] - [zvonjenje linije] 162 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Hej, tukaj Anja. 163 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Žal ne morem sprejeti vašega klica. 164 00:16:50,266 --> 00:16:51,833 Pravzaprav te ne ignoriram... 165 00:16:53,266 --> 00:16:54,600 [zvonjenje linije] 166 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Pozdravljeni, tukaj Michael. 167 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 Žal ne morem do telefona. 168 00:16:58,366 --> 00:17:00,800 [vrtljaji motorja] 169 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 [Kris] Anja, pokliči me. 170 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 Vem, da nisi bil v šoli. 171 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 meni je vseeno o tem zdaj. 172 00:17:06,700 --> 00:17:09,066 Potrebujem samo, da me pokličeš in povej mi kje si. 173 00:17:10,700 --> 00:17:11,900 [zvonjenje linije] 174 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, si z Anjo? 175 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Prosim, Anja naj me pokliče. 176 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Samo pridi domov. 177 00:17:18,233 --> 00:17:19,566 - Nujno je. - [klik z vrati] 178 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Anja! 179 00:17:28,466 --> 00:17:29,500 Anja! 180 00:17:32,666 --> 00:17:33,500 v redu 181 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Odjebi. 182 00:17:38,233 --> 00:17:39,632 [smeh] 183 00:17:39,633 --> 00:17:41,266 [zvonjenje linije] 184 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 [Kris] Živjo, Jen. 185 00:17:42,900 --> 00:17:43,933 To je Kris. 186 00:17:44,733 --> 00:17:48,232 Hm, poslušaj, ali veš če sta otroka skupaj? 187 00:17:48,233 --> 00:17:50,233 Res se samo trudim da dobim Anjo. 188 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Ja, torej če kaj slišite, me lahko pokličeš? 189 00:17:53,366 --> 00:17:54,500 hvala 190 00:17:56,200 --> 00:18:00,866 - [škljocanje luči] - [napeta glasba] 191 00:18:02,900 --> 00:18:04,399 Vendar se ne bom poročil s tabo. 192 00:18:04,400 --> 00:18:05,800 Ja, nisem si mislil, da boš. 193 00:18:07,433 --> 00:18:08,666 Vendar ga ne snamem. 194 00:18:09,333 --> 00:18:10,332 Nisem si mislil, da boš. 195 00:18:10,333 --> 00:18:11,766 [oba se smejita] 196 00:18:14,933 --> 00:18:17,966 [napeta glasba] 197 00:18:45,966 --> 00:18:48,533 [žvrgolenje žuželk] 198 00:19:13,400 --> 00:19:14,866 [škljocanje pištole] 199 00:19:18,666 --> 00:19:20,733 [brenčanje helikopterja] 200 00:19:33,366 --> 00:19:36,100 Skoraj tako dober kot ta. [smeh] 201 00:19:38,233 --> 00:19:39,633 [napeta glasba] 202 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 pridi no 203 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Mi gremo za kosilo vseeno kasneje. 204 00:19:45,566 --> 00:19:47,233 Zabrnel je helikopter naše glave, Michael. 205 00:19:48,700 --> 00:19:49,932 Verjetno gre samo za roo strelce. 206 00:19:49,933 --> 00:19:51,633 [Anja] Želim vedeti kaj se dogaja 207 00:19:52,300 --> 00:19:54,066 [napeta glasba] 208 00:19:54,766 --> 00:19:55,866 [Michael] Samo ostani tukaj. 209 00:19:56,666 --> 00:19:59,400 - Takoj pridem nazaj. - Tvoj rojstni dan je. 210 00:20:02,366 --> 00:20:04,833 [vrtljaji motorja] 211 00:20:23,066 --> 00:20:24,800 [napeta glasba] 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,633 [streljanje s pištolo] 213 00:20:36,033 --> 00:20:38,233 [napeta glasba] 214 00:20:45,166 --> 00:20:46,700 - [streljanje s pištolo] - [Michael godrnja] 215 00:20:47,466 --> 00:20:49,400 [cvrčanje jajc] 216 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 [ptičje cviljenje] 217 00:21:01,166 --> 00:21:02,633 [napeta glasba] 218 00:21:31,366 --> 00:21:34,033 [brenčanje helikopterja] 219 00:21:37,966 --> 00:21:40,666 [napeta glasba] 220 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Všeč mi je, kar si naredil z mestom, Voodoo. 221 00:22:20,366 --> 00:22:21,966 Kakšno je nočno življenje? [smeh] 222 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Kje je Angelo? 223 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 Gvatemala ali Kolumbija. 224 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Upokojil se je v trgovini z mamili ali se poročila. 225 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 Ne morem se spomniti katere. 226 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Kje je Dokić? 227 00:22:30,600 --> 00:22:32,933 On je kuhar v Perthu. 228 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Kaj misliš, kdo sem? 229 00:22:34,733 --> 00:22:37,200 ASIS, CIA, ZN? 230 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - To je to. - Devet bivših ostrostrelcev 231 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 s časom na terenu. 232 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Pred šestnajstimi leti bilo je devet ostrostrelcev. 233 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Zdaj je vse ostalo je ugled. 234 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Poglejte, potrebovali ste bivše vojake ki so bili v dosegu 235 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 da čimprej pridem sem. 236 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 To je Avstralija, kajne? 237 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Ne ravno za vogalom za preostali svet. 238 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Naj bo vredno, kajne? 239 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Poleg tega helikopterja stalo me je 20K. 240 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Pokril bom. 241 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Ja, vidim res dobro si naredil 242 00:22:58,766 --> 00:23:00,000 zase tukaj, vojak. 243 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 [vzdihuje] Gospod, moraš bodi prekleto prepričan 244 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 to ni Zmaj ali ti ga ne bi vzel s seboj. 245 00:23:07,133 --> 00:23:08,465 Izučen je. Ostal bo nazaj. 246 00:23:08,466 --> 00:23:09,600 Hotel sem priti. 247 00:23:10,833 --> 00:23:12,766 Nova varnostna služba ni ravno zadeti isto. 248 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 Nič ni narobe z varnostjo. 249 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Obraz angela, tako kot njegov oče. 250 00:23:20,033 --> 00:23:22,000 [oba se smejita] 251 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 252 00:23:24,166 --> 00:23:25,266 Brez veze z Jimijem... 253 00:23:26,500 --> 00:23:28,400 Hendrix, ja. 254 00:23:29,366 --> 00:23:31,966 tamle je, na grebenu je Milk. 255 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 [Pes] Prepričan sem, da si brez težav ga prepoznaš 256 00:23:34,333 --> 00:23:35,366 iz stare enote. 257 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 In tamle je Kalda. 258 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Je bivša članica KFOR-ja, verjetno Italijanka. 259 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 kdo ve Ne pove veliko. 260 00:23:43,600 --> 00:23:44,633 In to je Nico. 261 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 V Afganistanu smo naredili nekaj dobrega 262 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 in zdaj on... sklene pogodbo namesto mene. 263 00:23:50,666 --> 00:23:52,966 Vsi bivši vojaki. Vse dobro. 264 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, pesem mi je všeč. 265 00:23:59,866 --> 00:24:02,433 [napeta glasba] 266 00:24:04,200 --> 00:24:05,700 [Pes] Hej, Nico. 267 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 Niste rekli te misije vpleten Voodoo Child. 268 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Rekel sem, da je to varnostna podrobnost, služiti in varovati. 269 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - To je Zmaj. - Zmaj je mrtev. 270 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Ne nasprotujem Zmaj za uslugo. 271 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Mora biti paranoična. 272 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 No, seveda ona mora biti paranoična. 273 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Tam je nagrada 10 milijonov na njeni prekleti glavi. 274 00:24:22,966 --> 00:24:24,499 Lahko bi tudi jaz sam jo odpeljem ven. 275 00:24:24,500 --> 00:24:26,033 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 276 00:24:26,133 --> 00:24:27,833 To je smrtna ura. 277 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Dovolj smo jih videli. 278 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 Ni bilo časa za popolno razkritje. 279 00:24:32,966 --> 00:24:34,400 Nisi postavljal vprašanj. 280 00:24:36,466 --> 00:24:38,133 Delal sem ti uslugo, kolega. 281 00:24:41,866 --> 00:24:42,866 Nico. 282 00:24:46,066 --> 00:24:47,200 Nico! 283 00:24:49,166 --> 00:24:50,066 Je to res? 284 00:24:51,600 --> 00:24:53,466 Zmaj je mrtev, Junior. 285 00:25:09,833 --> 00:25:11,733 [napeta glasba se nadaljuje] 286 00:25:13,800 --> 00:25:16,900 [ropotanje motorja] 287 00:25:21,233 --> 00:25:22,366 [škripajoča vrata] 288 00:25:23,766 --> 00:25:27,066 Klical je samega sebe Phillips, nepremičninski agent. 289 00:25:27,166 --> 00:25:29,066 Imel je krvavo vizitko in vse. 290 00:25:29,166 --> 00:25:30,200 To je sever? 291 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 Poslal je sporočilo preko svojega mobilnega telefona. 292 00:25:38,866 --> 00:25:40,232 Razbil ga je, preden je umrl. 293 00:25:40,233 --> 00:25:44,499 Oh, 10 milijonov pritegne veliko norcev. 294 00:25:44,500 --> 00:25:45,966 Tudi če obstaja nihče več ne plača. 295 00:25:48,833 --> 00:25:53,466 Kmalu bo eden od nas bo mrtev. 296 00:25:54,833 --> 00:25:56,666 Potem bomo vedeli Zmaj je prišel. 297 00:26:01,266 --> 00:26:04,300 [napeta glasba] 298 00:26:20,900 --> 00:26:22,533 [škripajoča vrata] 299 00:26:34,000 --> 00:26:35,633 [govorim italijansko] 300 00:26:36,966 --> 00:26:39,466 [govorim italijansko] 301 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Ja, no, um, Malo sem zarjavel. 302 00:26:45,566 --> 00:26:47,600 Sem preživel nekaj časa na jugu. 303 00:26:50,500 --> 00:26:51,566 iz kje si 304 00:26:53,700 --> 00:26:54,600 Sydney. 305 00:26:56,433 --> 00:26:58,333 Saj razumeš kdo je tam zunaj, kajne? 306 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 razumem to Tukaj sem, da zaščitim 307 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 mati in njen otrok. 308 00:27:20,966 --> 00:27:23,966 - [škripajoča vrata] - [napeta glasba] 309 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 [ropotanje motorja] 310 00:27:38,333 --> 00:27:40,133 [Anja] Zakaj je to tukaj? 311 00:27:42,833 --> 00:27:47,033 [vrtljaji motorja] 312 00:27:57,766 --> 00:28:00,733 [napeta glasba se nadaljuje] 313 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 [Kalda] Kontakt, 700 metrov rahlo desno od mojega dostopa. 314 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Tarča se premika levo proti desni v drevoredu. 315 00:28:14,066 --> 00:28:15,333 Jasno za sodelovanje? 316 00:28:17,033 --> 00:28:20,100 [napeta glasba se nadaljuje] 317 00:28:23,866 --> 00:28:24,700 [Kris] To je ona. 318 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - To je ona. - V redu, imamo 15-letnika 319 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 še vedno tam nekje. 320 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Ne sodelujte, dokler predmet je preverjen, sprejeto? 321 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 stara je 16 let. 322 00:28:33,033 --> 00:28:34,500 Njen rojstni dan je. 323 00:28:36,833 --> 00:28:38,033 [Pes] Dober lov, KD. 324 00:28:38,900 --> 00:28:39,933 Pokrij spredaj, Junior. 325 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Ne streljaj. 326 00:28:42,333 --> 00:28:44,233 - Je prijazna, potrdite? - [ostrostrelci] Razumem. 327 00:28:44,900 --> 00:28:47,100 Enega bom postavil na drevo. 328 00:28:47,200 --> 00:28:48,133 Naredi jo dol. 329 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Štafeta? - [Pes] Drži položaje, drži. 330 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Preizkušam ogenj z mojega položaja. 331 00:28:51,433 --> 00:28:54,299 Povej še enkrat. Samo sondiranje ognja. Pošlji. 332 00:28:54,300 --> 00:28:55,600 [streljanje s pištolo] 333 00:28:58,566 --> 00:28:59,766 Spusti se. 334 00:28:59,866 --> 00:29:01,733 [tresoče dihanje] 335 00:29:02,566 --> 00:29:03,666 Pojdi, spusti se. 336 00:29:04,566 --> 00:29:05,533 [napeta orkestralna glasba] 337 00:29:05,633 --> 00:29:06,700 Oh, sranje! 338 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 Bila je zadeta. 339 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Izstreljen strel. 340 00:29:09,666 --> 00:29:11,199 [Pes] Prijavi, izstreljen strel, identificiraj. 341 00:29:11,200 --> 00:29:12,366 [Kris] Od kod je ta posnetek? 342 00:29:17,333 --> 00:29:18,600 [man] Anja? Anja? 343 00:29:19,966 --> 00:29:21,500 - Ja? - [Anja] Mmm. 344 00:29:22,933 --> 00:29:23,933 Jaz sem Nico. 345 00:29:32,800 --> 00:29:35,465 To je bila tvoja mama ti pravim, da ostaneš dol. 346 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Nekdo se bo našel tam, kdo bo prišel sem 347 00:29:37,433 --> 00:29:38,733 in te zgrabi, vendar moraš ostati nizek. 348 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Ja? - V redu. 349 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 To je zdaj slabo mesto. 350 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Ni nekje da boš. 351 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Samo drži se svoje mame ne glede na to, kaj vidite. 352 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 v redu 353 00:29:49,166 --> 00:29:50,200 Ostani tukaj. 354 00:29:55,800 --> 00:29:58,366 [napeta glasba] 355 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 [Nico] Anja je na varnem. 356 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Je nepoškodovana in čaka na pridobitev. 357 00:30:13,033 --> 00:30:14,066 Anja? 358 00:30:17,266 --> 00:30:18,200 Anja? 359 00:30:28,366 --> 00:30:29,700 [Anja] Mami, kaj se dogaja? 360 00:30:29,800 --> 00:30:31,066 hej 361 00:30:31,700 --> 00:30:32,900 Ne bom šel. 362 00:30:34,300 --> 00:30:35,466 Skrij to sranje. 363 00:30:38,766 --> 00:30:39,766 v redu 364 00:30:40,700 --> 00:30:43,332 Zdaj pa se zberi, punca. 365 00:30:43,333 --> 00:30:44,466 gremo 366 00:30:45,800 --> 00:30:47,466 [napeta glasba] 367 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 - [Pes] Friendly prihaja. - [Junior] Razumem. 368 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 V redu, to je torej Malcolm. 369 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 Ljudje ga kličejo Beli pes. 370 00:30:56,433 --> 00:30:57,900 To je Junior, on je moj sin. 371 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Imamo situacijo. 372 00:31:01,433 --> 00:31:03,566 Tam zunaj je sam fant. Moral bom iti po njega. 373 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Mama, kaj ... kaj se dogaja? 374 00:31:07,100 --> 00:31:08,566 Oblecite nekaj oblačil. Ostani nizko. 375 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Ah, samo počakaj, stari. 376 00:31:18,966 --> 00:31:20,200 [Junior] Oče, samo sprosti se. 377 00:31:23,366 --> 00:31:24,666 Prekleto. 378 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 V redu, si v redu? 379 00:31:55,866 --> 00:31:56,666 torej... 380 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 Tam zunaj je moški 381 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 iščejo maščevanje 382 00:32:03,300 --> 00:32:05,433 za nekaj, kar se je zgodilo dolgo nazaj. 383 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Ti ljudje so tukaj, da pomagajo. Iz vojske so. 384 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 Ne izgledajo kot zdravniki. 385 00:32:13,133 --> 00:32:14,666 Saj nisi bil zdravnik, kajne? 386 00:32:17,100 --> 00:32:18,266 Imam medicinsko izobrazbo. 387 00:32:19,300 --> 00:32:22,933 V redu, moral boš povej mi kje si se skrival 388 00:32:23,033 --> 00:32:24,100 ko si bil izostajanje iz šole. 389 00:32:25,666 --> 00:32:27,766 Zahodni rob blizu Sullivanove meje. 390 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh, sranje. 391 00:32:29,733 --> 00:32:31,866 [Anja] Želim priti. Moram do Michaela. 392 00:32:32,466 --> 00:32:34,066 Ne, ti ostani tukaj. Na varnem si. 393 00:32:34,800 --> 00:32:37,700 Tem ljudem bom zaupal s svojim življenjem. 394 00:32:40,633 --> 00:32:42,700 - [streljanje s pištolo] - [nizka glasba] 395 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 [Junior, tiho] Oče! 396 00:33:03,766 --> 00:33:05,933 [napeta glasba se nadaljuje] 397 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 [Kris, normalna glasnost] Beli pes je mrtev. 398 00:33:16,966 --> 00:33:19,466 Kal, takoj pojdi v hišo. 399 00:33:27,000 --> 00:33:29,166 - [napeta glasba se nadaljuje] - [ptičje cviljenje] 400 00:33:34,266 --> 00:33:36,933 - [tukanje korakov] - [Anja tresoče diha] 401 00:33:43,066 --> 00:33:45,400 [Kalda] Moraš pojdi od tod takoj. 402 00:33:46,200 --> 00:33:47,433 [Anja] Kaj pa Michael? 403 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 [Mleko] Mleko je. 404 00:33:56,066 --> 00:33:57,133 Sem na položaju. 405 00:33:57,666 --> 00:33:58,900 [Kris] Razumem. 406 00:34:01,700 --> 00:34:04,033 Moramo ga potegniti ven preden se premakne. 407 00:34:11,966 --> 00:34:13,466 Lahko uporabim rano na glavi 408 00:34:13,566 --> 00:34:15,132 ugotoviti Zmajev položaj. 409 00:34:15,133 --> 00:34:16,100 [Kalda] Ja. 410 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 [škripanje mesa] 411 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 [Kris] Ni 50. 412 00:34:31,600 --> 00:34:33,166 To je 7,62 NATO. 413 00:34:34,100 --> 00:34:35,900 Domet okoli 600 metrov. 414 00:34:39,033 --> 00:34:40,833 [škripanje mesa] 415 00:34:41,700 --> 00:34:43,700 - [Kris godrnja] - [škripanje mesa] 416 00:34:55,666 --> 00:34:57,300 - [Kris godrnja] - Nehaj. 417 00:35:00,900 --> 00:35:03,033 [Kris godrnja] 418 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 [Kris] Preveč je ogroženo. Ne bo šlo. 419 00:35:09,900 --> 00:35:13,400 V redu, uporabili ga bomo kot tarča. [godrnjanje] 420 00:35:20,133 --> 00:35:21,866 Poglej, če lahko izvlečemo ogenj. 421 00:35:22,866 --> 00:35:24,900 Pridi, pridi. 422 00:35:41,066 --> 00:35:41,966 [streljanje s pištolo] 423 00:35:42,066 --> 00:35:43,266 [Kris kriči] Ne! 424 00:35:44,533 --> 00:35:47,200 - [tresoče diha] - [Kris] Anja, ostani dol. 425 00:35:48,266 --> 00:35:50,066 [napeta glasba] 426 00:35:51,366 --> 00:35:53,833 [Kris] Milk, Kal je bil zadet. 427 00:35:55,166 --> 00:35:56,666 [napeta glasba se nadaljuje] 428 00:36:11,633 --> 00:36:14,366 [napeta glasba se nadaljuje] 429 00:36:26,100 --> 00:36:27,066 Kje je tvoje dekle? 430 00:36:27,900 --> 00:36:28,900 V njeni sobi. 431 00:36:30,966 --> 00:36:32,366 [vrtljaji motorja] 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - [Kris] Milkov AC. - Kam greš? 433 00:36:37,500 --> 00:36:38,700 kam greš 434 00:36:41,833 --> 00:36:44,133 [napeta glasba] 435 00:36:45,533 --> 00:36:47,966 [ropotanje motorja] 436 00:37:08,400 --> 00:37:10,533 [vrtljaji motorja] 437 00:37:17,200 --> 00:37:20,666 [ropotanje motorja] 438 00:37:50,466 --> 00:37:53,633 Ne, ne, ne, ne, ne. 439 00:37:54,766 --> 00:37:55,566 ne ... 440 00:37:56,066 --> 00:37:57,366 Mama, nekoga moramo poklicati. 441 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Nekoga moramo poklicati. 442 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Bomo. - Ne, ne. 443 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Bomo. 444 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 Dingi ga bom spravil sem ven. 445 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Za to se moramo prepričati na varnem je, mama. [vpijoč] 446 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - To ni v redu. - Ostali bomo z njim. 447 00:38:08,300 --> 00:38:10,866 [hlipajoče] Ne, ne. 448 00:38:14,600 --> 00:38:16,499 Mi bomo ostali z njim nocoj, v redu? 449 00:38:16,500 --> 00:38:18,200 [vpijoč] 450 00:38:28,833 --> 00:38:32,800 [dramska orkestralna glasba] 451 00:38:33,566 --> 00:38:37,300 [Anja hlipa] 452 00:38:43,000 --> 00:38:45,233 [čirički čivkajo] 453 00:39:00,666 --> 00:39:01,933 - [streljanje s pištolo] - [razbitje stekla] 454 00:39:04,766 --> 00:39:08,400 [zlovešča glasba] 455 00:39:09,433 --> 00:39:10,566 [streljanje s pištolo] 456 00:39:26,400 --> 00:39:27,500 [Mleko] Junior. 457 00:39:28,033 --> 00:39:29,366 Junior, ugasni luč. 458 00:39:38,933 --> 00:39:42,366 [zlovešča glasba se nadaljuje] 459 00:39:42,466 --> 00:39:46,000 [pisk telefona] 460 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, tukaj Junior. 461 00:39:51,466 --> 00:39:53,733 Potrebujemo takojšnjo evakuacijo od točke padca. 462 00:39:54,900 --> 00:39:57,466 Zmaj je tukaj in spušča trupla. 463 00:39:59,366 --> 00:40:00,465 št. 464 00:40:00,466 --> 00:40:03,533 Ne, ne. Ne, ne. Kaj storiti misliš "poklicati policijo"? 465 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Oče je mrtev. 466 00:40:05,766 --> 00:40:08,166 Kaldayev je mrtev. Takojšnja prekleta evakuacija! 467 00:40:09,266 --> 00:40:11,733 [zlovešča glasba se nadaljuje] 468 00:40:13,166 --> 00:40:16,700 0700 ure, sprejeto. [težko diha] 469 00:40:30,000 --> 00:40:31,166 Naj pokličemo policijo? 470 00:40:32,166 --> 00:40:33,233 Zakaj preprosto ne... 471 00:40:36,100 --> 00:40:37,133 drži glavo navzdol? 472 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 Poglej, če ne moremo dobiti čez noč, hej? 473 00:40:57,233 --> 00:40:58,366 [Anja] Smo sploh varni tukaj? 474 00:41:00,000 --> 00:41:01,366 [Kris] Pretemno je za premikanje. 475 00:41:04,000 --> 00:41:05,466 Počakali bomo do jutra. 476 00:41:20,033 --> 00:41:21,633 Sploh te ne poznam, kajne? 477 00:41:26,033 --> 00:41:27,200 No, to ni res. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,833 Ste ubili veliko ljudi? 479 00:41:37,466 --> 00:41:38,700 Vedel si, da sem vojak. 480 00:41:42,633 --> 00:41:43,533 koliko? 481 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Ali pa ti ni dovoljeno govoriti o tem? 482 00:41:46,466 --> 00:41:47,600 Veš, ti si samo... 483 00:41:48,166 --> 00:41:50,166 preveč prekleto travmatiziran ali kaj? 484 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 koliko? 485 00:42:06,533 --> 00:42:08,066 Sto šestnajst. 486 00:42:10,100 --> 00:42:11,200 Preverjeno. 487 00:42:18,300 --> 00:42:19,466 Ali to vključuje, hm, 488 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 ali to vključuje Michaela? 489 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 To bi si on želel. 490 00:42:31,333 --> 00:42:35,100 Tebi, meni, Michaelu je všeč to. 491 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Ja, mislil bi da je travma 492 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 preživeti noč tukaj 493 00:42:40,100 --> 00:42:43,366 z ljubljeno osebo bo sklenil kompromis moja psihološka pripravljenost. 494 00:42:44,233 --> 00:42:46,900 [dramska orkestralna glasba] 495 00:42:49,066 --> 00:42:51,500 Najprej preživiš. 496 00:42:59,366 --> 00:43:00,800 Potem moraš živi sam s seboj. 497 00:43:15,166 --> 00:43:16,766 Razen, da si izginil. 498 00:43:20,966 --> 00:43:23,700 Tolikokrat sem te klical. 499 00:43:24,600 --> 00:43:27,200 Šotor PX, Private Milk. 500 00:43:28,233 --> 00:43:30,366 Rekel je, da ste napoteni, vendar sem vedela, da laže. 501 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 Kar naprej sem klical, en teden, dva. 502 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Klical sem vsak dan posebej. 503 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 Plus 96-444-5938-0025. 504 00:43:43,900 --> 00:43:45,666 RAR, Private Milk, Anja? 505 00:43:55,200 --> 00:43:57,766 Mleko bi vedno berite mi pravljice za lahko noč. 506 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Nikoli nisi naredil tega. 507 00:44:01,233 --> 00:44:04,300 [dramska orkestralna glasba nadaljuje] 508 00:44:13,933 --> 00:44:16,900 [ptičje žvrgolenje] 509 00:44:22,466 --> 00:44:25,566 - [brenčanje helikopterja] - [napeta glasba] 510 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mami, kaj se dogaja? 511 00:44:38,266 --> 00:44:39,400 [Kris] Lahko bi bil prijatelj. 512 00:44:42,100 --> 00:44:43,466 [napeta glasba se nadaljuje] 513 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 [streljanje s pištolo] 514 00:44:57,566 --> 00:44:59,666 - [strmoglavljenje helikopterja] - Beži, vrni se v hišo. 515 00:45:00,533 --> 00:45:02,233 [napeta glasba se nadaljuje] 516 00:45:02,966 --> 00:45:05,166 [vrtljaji motorja] 517 00:45:20,966 --> 00:45:22,400 [streljanje s pištolo] 518 00:45:26,100 --> 00:45:27,666 [streljanje s pištolo] 519 00:45:29,900 --> 00:45:32,133 [napeta glasba se nadaljuje] 520 00:45:39,100 --> 00:45:40,666 [kričanje] 521 00:45:46,566 --> 00:45:47,700 [streljanje s pištolo] 522 00:46:06,133 --> 00:46:07,466 [Milk] Ne moreš mu pobegniti. 523 00:46:16,600 --> 00:46:19,100 Tukaj z mano si bolj varen kot tam zunaj, verjemite mi. 524 00:46:46,633 --> 00:46:47,800 V primeru, da se približate. 525 00:46:59,133 --> 00:47:00,400 žal mi je 526 00:47:09,166 --> 00:47:11,066 [Junior težko diha] 527 00:47:29,233 --> 00:47:32,000 [napeta glasba] 528 00:47:46,400 --> 00:47:50,066 [napeta glasba se nadaljuje] 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,733 [Kris sopiha] 530 00:48:30,600 --> 00:48:31,966 Preklet da si, Dragon. 531 00:48:36,033 --> 00:48:38,666 [napeta glasba se nadaljuje] 532 00:48:56,233 --> 00:48:58,566 [napeta glasba se nadaljuje] 533 00:49:15,866 --> 00:49:18,700 [napeta glasba se nadaljuje] 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,033 [grozeča glasba] 535 00:49:41,766 --> 00:49:42,766 [Dragon] Vstani. 536 00:50:08,800 --> 00:50:11,033 Veš, moral bi videl, da prihajam. prav? 537 00:50:12,633 --> 00:50:14,333 Tako daleč mi je uspelo. 538 00:50:15,800 --> 00:50:17,400 ja Ja, si. 539 00:50:19,900 --> 00:50:21,200 Zakaj to počneš? 540 00:50:24,466 --> 00:50:26,132 [Dragon] Zahtevati, kar je moje. 541 00:50:26,133 --> 00:50:27,533 Ona ni kot mi. 542 00:50:29,333 --> 00:50:30,400 Ja, res je. 543 00:50:33,100 --> 00:50:34,000 prosim... 544 00:50:36,100 --> 00:50:37,666 Prosim, pusti jo. 545 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 št. 546 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Enega po enega, bom vzel preostali člani vaše ekipe padli 547 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 in ko te ubijem, bom vzel njen dom, kamor spada 548 00:50:47,666 --> 00:50:49,433 in jo prisili, da pozabi si kdaj obstajal. 549 00:50:54,266 --> 00:50:55,233 Poznaš igro. 550 00:50:56,266 --> 00:50:57,500 Ta bandana. 551 00:50:58,666 --> 00:51:00,233 Strel za strelom. 552 00:51:03,933 --> 00:51:04,966 v redu 553 00:51:09,066 --> 00:51:11,266 [škljocanje pištole] 554 00:51:18,033 --> 00:51:20,366 [napeta glasba] 555 00:51:26,066 --> 00:51:27,366 Dva je ena in ena ni nič. 556 00:51:36,500 --> 00:51:38,733 [napeta glasba se nadaljuje] 557 00:51:46,400 --> 00:51:48,566 [Kris težko diha] 558 00:52:01,233 --> 00:52:03,666 [težko diha] 559 00:52:22,100 --> 00:52:23,166 [streljanje s pištolo] 560 00:52:23,966 --> 00:52:25,566 [godrnjanje] 561 00:52:35,100 --> 00:52:36,566 Oh, kurac. 562 00:52:47,333 --> 00:52:49,733 [napeta glasba] 563 00:52:59,500 --> 00:53:00,766 Oh, sranje. 564 00:53:01,933 --> 00:53:05,600 [napeta glasba se nadaljuje] 565 00:53:19,566 --> 00:53:21,666 [napeta glasba se nadaljuje] 566 00:54:21,900 --> 00:54:24,166 Čakaj, čakaj, Junior. 567 00:54:27,766 --> 00:54:30,233 [napeta glasba se nadaljuje] 568 00:54:34,633 --> 00:54:35,900 [streljanje s pištolo] 569 00:54:36,600 --> 00:54:37,633 sranje 570 00:54:59,366 --> 00:55:02,166 [tukanje korakov] 571 00:55:14,900 --> 00:55:17,066 [dramska orkestralna glasba] 572 00:55:34,833 --> 00:55:37,433 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 573 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 [težko diha] 574 00:55:54,700 --> 00:55:55,466 Jebiga! 575 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Premakniti se moramo. 576 00:55:59,600 --> 00:56:00,400 Ustrelil me je. 577 00:56:04,333 --> 00:56:06,066 [napeta glasba] 578 00:56:06,166 --> 00:56:07,566 [Junior hlače] Oh, jebiga. 579 00:56:11,800 --> 00:56:13,733 Pokaži mi. Pokaži mi. kje 580 00:56:14,500 --> 00:56:15,366 Ali bom umrl? 581 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Mogoče. - Oh, sranje. 582 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Nikoli nisem hotel priti sem. 583 00:56:19,933 --> 00:56:20,866 Oh, kurac. 584 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 V redu, moramo iti. 585 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Hočem te dobiti nazaj v hišo. 586 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Jebiga. 587 00:56:27,400 --> 00:56:31,433 Šli bomo ob šestih zahodno nazaj. 588 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 V redu, si pripravljen? 589 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Ja. - Gremo. 590 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - V redu. ja - Daj no. pridi no 591 00:56:36,566 --> 00:56:40,766 Šesta ura, 500, nato proti zahodu v hrib. 592 00:56:41,433 --> 00:56:42,566 - V redu? - Ne morem. 593 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, premakni se! 594 00:56:44,900 --> 00:56:46,566 Prekleto premakni se zdaj! 595 00:56:47,266 --> 00:56:48,933 - [streljanje s pištolo] - [Junior kriči] 596 00:56:50,533 --> 00:56:53,166 Oh, Jezus, premakniti se moramo. 597 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Moramo od tod, ali pa bomo umrli. 598 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Ne zapusti me, prosim. 599 00:57:00,466 --> 00:57:02,033 Umrli bomo. 600 00:57:02,133 --> 00:57:03,999 [napeta glasba se nadaljuje] 601 00:57:04,000 --> 00:57:06,966 [Junior težko diha] 602 00:57:13,633 --> 00:57:16,566 [napeta glasba se nadaljuje] 603 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo, tukaj je Nico. 604 00:57:24,700 --> 00:57:26,500 Na svoji šestici zadržite položaj. 605 00:57:36,166 --> 00:57:38,733 [napeta glasba se nadaljuje] 606 00:57:43,933 --> 00:57:45,800 [napeta glasba se nadaljuje] 607 00:57:52,133 --> 00:57:53,333 [Nico globoko izdihne] 608 00:57:53,966 --> 00:57:55,433 [streljanje s pištolo] 609 00:58:01,866 --> 00:58:02,966 [napeti pištola] 610 00:58:03,933 --> 00:58:05,400 [Junior sopiha] 611 00:58:15,166 --> 00:58:16,366 Ne povej mojemu očetu. 612 00:58:18,133 --> 00:58:19,166 ne bom 613 00:58:21,133 --> 00:58:22,366 Nikoli nisem nikogar ustrelil. 614 00:58:25,033 --> 00:58:26,133 To je dobro. 615 00:58:29,100 --> 00:58:30,433 Pravkar sem kupil psa. 616 00:58:32,233 --> 00:58:33,333 To je dobro. 617 00:58:34,233 --> 00:58:37,000 [mehka napeta glasba] 618 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 Si ga udaril? 619 00:58:40,433 --> 00:58:41,866 Zgrešil sem, na poti je. 620 00:58:43,200 --> 00:58:45,266 [mehka napeta glasba se nadaljuje] 621 00:58:49,733 --> 00:58:51,866 [sopihanje] 622 00:58:53,333 --> 00:58:54,233 Ali je ... 623 00:58:58,366 --> 00:59:00,500 kaj je Tri kilometre? 624 00:59:01,700 --> 00:59:02,666 Zmoremo. 625 00:59:04,000 --> 00:59:05,766 [mehka napeta glasba se nadaljuje] 626 00:59:06,866 --> 00:59:08,833 [Junior godrnja] 627 00:59:14,633 --> 00:59:17,666 [napeta glasba se stopnjuje] 628 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - [Nico] Ostani pri miru. - [Kris] V redu. 629 00:59:37,233 --> 00:59:39,633 Spusti ga, spusti ga. Spusti se. 630 00:59:44,533 --> 00:59:46,366 [Nico godrnja] 631 00:59:50,933 --> 00:59:53,633 [napeta glasba se nadaljuje] 632 01:00:17,733 --> 01:00:19,233 [streljanje s pištolo] 633 01:00:20,866 --> 01:00:22,133 [napeti pištola] 634 01:00:49,700 --> 01:00:51,133 - Nico! - [streljanje s pištolo] 635 01:01:00,500 --> 01:01:03,066 [turobna glasba] 636 01:01:08,966 --> 01:01:11,966 [Junior težko diha] 637 01:01:34,766 --> 01:01:38,400 [pisk telefona] 638 01:01:40,200 --> 01:01:41,033 Šifrirano je. 639 01:01:53,133 --> 01:01:54,333 To boš hotel pojesti. 640 01:01:57,433 --> 01:01:59,433 Potrebovali boste svojo energijo. To bo dolg dan. 641 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 ♪ Incy wincy spider Šla po vodni trombi ♪ 642 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Zasebno mleko! 643 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 [Milk se smeje] Ja. 644 01:02:16,266 --> 01:02:17,266 Zasebno mleko. 645 01:02:29,166 --> 01:02:30,500 Enkrat sem videl nekaj neverjetnega. 646 01:02:32,033 --> 01:02:34,766 Tvoja mama... v Iraku. 647 01:02:37,200 --> 01:02:39,466 Dva psihopata na zadnji strani motorja 648 01:02:40,200 --> 01:02:41,833 s skrinjo, polno plastike. 649 01:02:43,166 --> 01:02:44,333 Razstreliva. 650 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Kričali so in prihaja proti nam 651 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 in vsakomur streljanje in pogrešanje. 652 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Toda tvoja mama je vzela njen čas, da zamenja strelivo 653 01:02:53,400 --> 01:02:55,200 do oklepnega naboja. 654 01:02:56,733 --> 01:02:59,900 Bum. Dva uboja, en strel. 655 01:03:03,233 --> 01:03:04,599 Nikoli nisem videl česa podobnega. 656 01:03:04,600 --> 01:03:06,433 [Junior stokanje] 657 01:03:06,533 --> 01:03:08,666 [Milk] V vsem tem kaosu, tvoja mama... 658 01:03:10,733 --> 01:03:12,133 samo čas si je vzela. 659 01:03:16,633 --> 01:03:18,366 [oba godrnjava] 660 01:03:21,766 --> 01:03:24,000 Veliko sva govorila o tebi ko smo bili v taborišču. 661 01:03:33,100 --> 01:03:35,066 Moj fant je mrtev, Milk. 662 01:03:39,133 --> 01:03:41,033 On je tam zunaj sama pod drevesom. 663 01:03:48,666 --> 01:03:49,733 [Kris] Mleko! 664 01:03:50,500 --> 01:03:52,833 - Tukaj potrebujem vašo pomoč. - Prihajam. 665 01:03:53,833 --> 01:03:55,365 [vsi godrnjajo] 666 01:03:55,366 --> 01:03:58,766 v redu Izvoli, pridi, imamo te. 667 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Ja, to je to. 668 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 [Milk] Izvoli, kolega. 669 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 - V redu, razumem. - [Junior stokanje] 670 01:04:08,666 --> 01:04:10,100 [Kris] To je veliko krvi. 671 01:04:11,333 --> 01:04:12,600 Dobil bom nekaj proti bolečinam. 672 01:04:19,633 --> 01:04:20,933 [Kris] Uspelo nam je nazaj, kolega. 673 01:04:21,533 --> 01:04:23,033 Vse bo v redu. 674 01:04:27,333 --> 01:04:29,766 [napeta glasba] 675 01:04:48,933 --> 01:04:50,800 [brizganje plina] 676 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 [Milk] Poskušal bom in očistite to, 677 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 in takrat te bom potreboval izvajati pritisk. 678 01:04:58,400 --> 01:04:59,200 v redu 679 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Jezus, hudiča je naredil zmešnjava vaših šestih paketov, 680 01:05:03,800 --> 01:05:04,666 kajne, kolega? 681 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Morali bi se premakniti. 682 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Varuj Anjo. 683 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Ona je varna. 684 01:05:16,633 --> 01:05:17,666 Govoril si z njim. 685 01:05:18,833 --> 01:05:19,866 In te je pustil živeti? 686 01:05:26,366 --> 01:05:29,433 [napeta glasba se nadaljuje] 687 01:05:45,366 --> 01:05:48,400 [Junior stokanje] 688 01:05:57,366 --> 01:05:58,900 [oba godrnjava] 689 01:06:14,066 --> 01:06:16,233 [Junior tiho izdihne] 690 01:06:31,700 --> 01:06:34,900 [napeta glasba se nadaljuje] 691 01:06:46,033 --> 01:06:48,366 Vse je dobro. Vse je dobro. 692 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Vse je dobro. Obstaja samo dobro to bo prišlo. 693 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 Vsi smo varni, vsi smo varni. 694 01:06:56,166 --> 01:06:59,133 [napeta glasba se nadaljuje] 695 01:07:00,333 --> 01:07:01,633 Vem zakaj. 696 01:07:10,033 --> 01:07:12,366 [ropotanje rezervoarja] 697 01:07:15,733 --> 01:07:17,900 [zlovešča glasba] 698 01:07:23,666 --> 01:07:25,400 [zlovešči žel] 699 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 [Anja] Rekel si, da sem varna. 700 01:07:31,800 --> 01:07:32,866 Vem zakaj. 701 01:07:34,033 --> 01:07:36,633 - [Mleko] Anja, Anja. - Grem po pomoč. 702 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 703 01:07:39,966 --> 01:07:41,566 - [streljanje s pištolo] - [Kris] Ne! 704 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 - [streljanje s pištolo] - [Anja sopiha] 705 01:07:49,900 --> 01:07:51,166 [streljanje s pištolo] 706 01:07:54,400 --> 01:07:56,533 Ne bo je poškodoval dokler nima izbire. 707 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Jebi ga, grem. 708 01:07:59,133 --> 01:08:01,199 - Mleko! - [mlečno godrnjanje] 709 01:08:01,200 --> 01:08:02,833 [napeti pištola] 710 01:08:03,566 --> 01:08:05,700 [napeta glasba se nadaljuje] 711 01:08:08,100 --> 01:08:11,766 Na varnem je ... ker je njegova hči. 712 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 [Kris] Se spomniš tistih ZN misijona v Šarskem pogorju 713 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 pred 16 leti, ko je moja ekipa padla v zasedo 714 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 in so ga ujeli uporniki? 715 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 No, Zmaj je bil njihov vojskovodja. 716 01:08:22,100 --> 01:08:24,200 Moški v naši ekipi so bili usmrčeni. 717 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Ženske so ohranili pri življenju. 718 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Ko Zmaj izvedel kdo sem... 719 01:08:28,533 --> 01:08:29,633 [streljanje s pištolo] 720 01:08:29,733 --> 01:08:31,466 ...me je prisilil v njegove dvoboje. 721 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Rdeča bandana, strel za strel. 722 01:08:34,600 --> 01:08:35,733 Zmagaj, živiš, 723 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 izgubiš, umreš. 724 01:08:38,533 --> 01:08:41,633 Ko je prišel čas, Izpeljal sem načrt. 725 01:08:42,866 --> 01:08:44,899 [eksplozija grmi] 726 01:08:44,900 --> 01:08:46,233 Kompleks je bil bombardiran. 727 01:08:47,000 --> 01:08:48,366 Izšel sem živ, 728 01:08:49,000 --> 01:08:50,833 ampak sem nosil delček njega z mano. 729 01:08:51,700 --> 01:08:52,533 Anja. 730 01:08:55,266 --> 01:08:56,766 Prišel jo je odpeljati domov. 731 01:09:00,633 --> 01:09:01,733 No, v redu potem. 732 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Potem raje pojdi k njej. 733 01:09:04,766 --> 01:09:05,733 Predober je. 734 01:09:06,266 --> 01:09:08,066 Pod 700 je predober. 735 01:09:09,433 --> 01:09:10,633 Imam njegovo številko. 736 01:09:11,233 --> 01:09:12,766 Našla ga bom in ga bom ustrelil... 737 01:09:14,833 --> 01:09:16,033 ali pa me bo ustrelil. 738 01:09:17,833 --> 01:09:21,433 Ti si njena mati. Ne upajte si je izpustiti. 739 01:09:26,400 --> 01:09:27,566 Ko končam ... 740 01:09:29,866 --> 01:09:30,800 prižgi ga. 741 01:09:33,000 --> 01:09:35,633 [napeta glasba] 742 01:09:49,233 --> 01:09:50,566 [streljanje s pištolo] 743 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 [vrtljaji motorja] 744 01:10:06,000 --> 01:10:06,866 Jezus. 745 01:10:06,966 --> 01:10:09,166 Za božjo voljo, vstopi! 746 01:10:10,033 --> 01:10:11,300 Anja! 747 01:10:13,866 --> 01:10:16,200 [napeta glasba se nadaljuje] 748 01:10:16,300 --> 01:10:17,666 Vstopi! 749 01:10:18,200 --> 01:10:19,600 [streljanje s pištolo] 750 01:10:22,266 --> 01:10:24,000 [Anja sopiha] 751 01:10:31,600 --> 01:10:32,600 Ostani dol. 752 01:10:51,566 --> 01:10:54,433 [sopihanje] 753 01:10:59,466 --> 01:11:01,865 - [streljanje s pištolo] - [Kris godrnja] 754 01:11:01,866 --> 01:11:03,500 Mami, si v redu? mama? 755 01:11:04,433 --> 01:11:05,666 jaz sem v redu 756 01:11:07,166 --> 01:11:08,333 Anja, ostani dol. 757 01:11:09,633 --> 01:11:10,933 - Ostani dol. - Kje je Milk? 758 01:11:15,600 --> 01:11:18,566 [napeta glasba se nadaljuje] 759 01:11:21,333 --> 01:11:23,433 [Kris] Milk, Zmaj je tukaj. 760 01:11:25,933 --> 01:11:28,200 [napeta glasba se nadaljuje] 761 01:11:29,733 --> 01:11:30,966 [uspešna tekma] 762 01:11:31,700 --> 01:11:33,733 [sviljenje ognja] 763 01:11:37,033 --> 01:11:38,533 [kričanje] Mleko! 764 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 [Kris] Nehaj, Anja! 765 01:11:42,000 --> 01:11:44,466 Na varnem je, na varnem je! 766 01:11:48,500 --> 01:11:51,166 [intenzivna napeta glasba] 767 01:12:29,133 --> 01:12:30,266 [streljanje s pištolo] 768 01:12:36,266 --> 01:12:38,100 [intenzivna napeta glasba nadaljuje] 769 01:12:41,466 --> 01:12:43,066 [škripajoča vrata] 770 01:12:56,466 --> 01:12:57,733 [streljanje s pištolo] 771 01:13:01,800 --> 01:13:03,133 - [streljanje s pištolo] - [mlečno godrnjanje] 772 01:13:04,033 --> 01:13:05,300 [stokanje] 773 01:13:17,266 --> 01:13:18,766 [streljanje s pištolo] 774 01:13:18,866 --> 01:13:20,100 [kričanje] 775 01:13:25,166 --> 01:13:27,066 - [puščica trka] - [zmajev godrnjanje] 776 01:13:30,933 --> 01:13:32,166 [napeta glasba] 777 01:13:36,500 --> 01:13:38,200 [Mleko težko diha] 778 01:13:38,300 --> 01:13:39,166 [Mleko] Anja. 779 01:13:43,500 --> 01:13:44,600 [Zmajev godrnjanje] 780 01:13:48,033 --> 01:13:49,800 - [streljanje s pištolo] - [godrnja] 781 01:13:49,900 --> 01:13:52,233 [smeh] 782 01:14:06,700 --> 01:14:07,933 [godrnjanje] 783 01:14:14,633 --> 01:14:16,300 [streljanje s pištolo] 784 01:14:21,733 --> 01:14:23,266 [streljanje s pištolo] 785 01:14:34,166 --> 01:14:37,266 [stokanje] 786 01:14:40,900 --> 01:14:41,933 Anja. 787 01:14:47,466 --> 01:14:49,600 [napeta glasba] 788 01:14:52,666 --> 01:14:53,733 [Zmaj] Oj. 789 01:15:03,033 --> 01:15:05,300 Pusti ga. 790 01:15:11,366 --> 01:15:13,600 Naj Milk živi. 791 01:15:15,500 --> 01:15:17,833 Pojma nimaš kaj si, kajne? 792 01:15:22,266 --> 01:15:23,733 V redu, lahko se živi. 793 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Vaše mleko ali vaša mama. Izbirate lahko. 794 01:15:27,600 --> 01:15:28,700 v redu 795 01:15:40,033 --> 01:15:42,633 [tukanje korakov] 796 01:15:44,233 --> 01:15:46,833 [stokanje] 797 01:15:47,466 --> 01:15:49,165 Vstani, vstani. 798 01:15:49,166 --> 01:15:51,300 [stokanje] 799 01:15:59,733 --> 01:16:00,966 Odloži svojo prekleto pištolo. 800 01:16:05,033 --> 01:16:07,733 - [napeta glasba se nadaljuje] - [Dragon] Hvala. 801 01:16:25,666 --> 01:16:26,800 Tukaj. 802 01:16:29,633 --> 01:16:30,766 Izvolite. 803 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Daj to svoji mami. Ona ve, kaj sledi. 804 01:16:34,466 --> 01:16:36,266 [grmenje] 805 01:16:41,800 --> 01:16:44,133 [napeta glasba se nadaljuje] 806 01:16:46,233 --> 01:16:48,266 [godrnjanje] 807 01:16:50,200 --> 01:16:52,766 [napeta glasba se nadaljuje] 808 01:17:17,933 --> 01:17:19,433 [Anja godrnja] 809 01:17:20,166 --> 01:17:21,666 [Mleko težko diha] 810 01:17:23,633 --> 01:17:27,233 [napeta glasba se stopnjuje] 811 01:17:58,800 --> 01:18:00,300 [streljanje s pištolo] 812 01:18:09,366 --> 01:18:11,233 [napeta glasba se nadaljuje] 813 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 [Anja] Mami, kaj se dogaja? 814 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Zamenjala si bova strele. 815 01:18:25,233 --> 01:18:26,533 Nimate dometa. 816 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Imam te. 817 01:18:31,333 --> 01:18:32,865 Vzemi ga. 818 01:18:32,866 --> 01:18:34,800 [napeta glasba] 819 01:18:35,700 --> 01:18:36,866 Dva je ena. 820 01:18:37,833 --> 01:18:38,933 Eden ni noben. 821 01:18:42,566 --> 01:18:44,666 Skupaj preživimo. 822 01:18:49,266 --> 01:18:51,133 [napeta glasba se nadaljuje] 823 01:19:00,533 --> 01:19:01,400 v redu 824 01:19:05,166 --> 01:19:06,266 [Kris] Pokliči. 825 01:19:07,066 --> 01:19:09,033 Star je 950, morda. 826 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 Navkreber, morda pet metrov. 827 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 Veter? 828 01:19:12,400 --> 01:19:17,266 Hm... nič, mogoče štiri vozle. 829 01:19:19,800 --> 01:19:23,000 [napeta glasba se nadaljuje] 830 01:19:31,400 --> 01:19:32,900 [streljanje s pištolo] 831 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Um, še dva metra si levo in ti manjka pet. 832 01:19:38,300 --> 01:19:39,400 v redu 833 01:19:41,500 --> 01:19:44,066 [napeta glasba se nadaljuje] 834 01:19:46,900 --> 01:19:47,933 Pojdi za tovornjak. 835 01:20:03,966 --> 01:20:05,066 [streljanje s pištolo] 836 01:20:18,966 --> 01:20:21,266 [grozeča glasba] 837 01:20:30,800 --> 01:20:32,033 V redu, daj mi vetra. 838 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Hm, pet vozlov stalno. 839 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 Ne, hm, tri. 840 01:20:38,300 --> 01:20:39,533 dihaj 841 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 S sunkom pet do tri. 842 01:20:42,133 --> 01:20:43,666 V redu, poiščite vzorec. 843 01:20:44,200 --> 01:20:46,633 [grmenje] 844 01:20:46,733 --> 01:20:48,466 [napeta glasba] 845 01:20:49,233 --> 01:20:51,633 [ploskanje dežja] 846 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 [Anja] Trije vozli. 847 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Pet. Pet. tri. Pet, pet. 848 01:20:58,900 --> 01:21:01,966 Dva vozla, pet vozlov. 849 01:21:02,066 --> 01:21:05,366 [napeta glasba se nadaljuje] 850 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Trije vozli, pet, 851 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 pet, tri, pet vozlov, 852 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 trije vozli, pet, pet. 853 01:21:13,633 --> 01:21:15,700 - [Kris] Tri. - [streljanje s pištolo] 854 01:21:16,900 --> 01:21:18,733 Zamudil si! Mami, zgrešila si. 855 01:21:19,966 --> 01:21:22,300 [intenzivna zlovešča glasba] 856 01:21:32,733 --> 01:21:34,266 Mami, se lahko prosim skriješ? 857 01:21:35,100 --> 01:21:36,965 [zlovešča glasba se nadaljuje] 858 01:21:36,966 --> 01:21:38,933 Mama, ubil te bo. 859 01:21:39,733 --> 01:21:41,600 [zlovešča glasba se nadaljuje] 860 01:21:57,833 --> 01:21:59,133 [neslišno] 861 01:22:01,233 --> 01:22:02,500 [streljanje s pištolo] 862 01:22:02,600 --> 01:22:03,700 [sviljenje krogle] 863 01:22:06,833 --> 01:22:08,300 [sopihanje] 864 01:22:09,266 --> 01:22:11,433 [mehka napeta glasba] 865 01:22:19,600 --> 01:22:20,700 Udaril si ga. 866 01:22:21,233 --> 01:22:22,800 [Zmajev godrnjanje] 867 01:22:28,366 --> 01:22:30,933 [nežna glasba] 868 01:22:33,066 --> 01:22:36,866 [sopihanje, smeh] 869 01:22:39,066 --> 01:22:42,366 [nežna glasba se nadaljuje] 870 01:22:57,066 --> 01:22:59,400 [nežna glasba se nadaljuje] 871 01:23:19,200 --> 01:23:21,800 [dramska glasba] 872 01:23:33,333 --> 01:23:36,400 [dramatična glasba se nadaljuje] 873 01:23:52,833 --> 01:23:55,566 [nežna zaključna glasba]